Anterior în Răzbunătorii...
Loki, ai putea începe Ragnarok!
Fie și-așa!
Haide, fă-o! Surghiunește-mă!
Amora, Descântătoarea... Îmi slujești mie acum...
Amora, asta-i nebunie! Cum te-ai putut alia cu Surtur?
Thor... te rog... ajută-mă...
Traducerea: Reef
Asta-i aproape prea ușor! Un ATM cu roți!
Stați pe loc!
Doar cei mai josnici dintre muritori ar cerca un așa atac la lumina zilei.
Aia-i Brigada Spargeri. Nu-s tocmai limpezi la capitolul gândire.
Dar se descurcă binișor la capitolul "Am să iau o salvă de repulsor în față.
Noi, muritorii, trebuie să ținem aproape, nu-i așa?
Impresionanți, nu-i așa?
Mai ales fratele tău.
O încântare pentru ochi, într-adevăr.
E un nătâng înfumurat și egoist!
Ai riscat mânia lui Odin venind aici doar pentru a mă chinui, Descântătoareo?
"Să te chinui, Loki? Mă gândeam că-ți va plăcea priveliștea.
În plus, pătrunsul în temnița tatălui tău fără să mă vadă
e cel mai mărunt lucru pe care îl pot face.
Am moștenit de curând o grozavă putere.
Vreau s-o folosesc pentru a te ajuta să-ți vezi făptuită răzbunarea pe Thor.
- Cu un preț. - Spune-l.
Ce s-a întâmplat?
A venit devreme Crăciunul...
Și a sosit o zi cum n-a mai fost alta!
Când cei mai puternici eroi ai Pământului
s-au găsit uniți împotriva unei amenințări comune.
În acea zi, ei au devenit "Răzbunătorii"!
Invincibilul armurizat Om de oțel,
Thor, prințul tunetului,
Matahala, cel mai tare erou posibil
și Căpitanul America, cel dintâi Răzbunător!
Adunați, suntem puternici...
Luptăm mereu ca unul...
Răzbunători, adunarea!
Sezonul 2, episodul 17: Fără puteri
Asta poartă duhoarea magiei negre asupra ei.
O vrajă ce ne-a lipsit de puterile noastre!
Eu sunt așa cum eram înainte de serul de super-soldat.
Vestea bună e că încă am armura, deși e numai prototipul.
Cea rea e că habar n-am cum funcționează.
Pot supune acești răufăcători chiar și lipsit de puterile mele.
Exact ce mă gândeam și eu. Răzbunători, adunarea!
O-o!
Ciocanul meu!
La ce se referă "puternici de lângă "Răzbunători? "Puternic de slabi?
N-om fi noi în formă maximă, dar încă putem...
Căpitane?
Nu mă pot ridica.
- Să fie tot o vrajă? - Se cheamă "picior rupt.
Și de-alea avem din plin.
- Băieți, ar cam fi timpul să fugim. - Noi nu fugim!
Păi, astăzi e ziua "noilor încercări, Căpitane.
Luați-o spre metrou. Îi țin eu pe loc.
Thor, lasă-mă să te ajut.
Folosește mânerul ăla drept cârjă.
Nu pot merge nicăieri în forma asta plăpândă.
Petrecerea bocitului mai târziu. Trebuie să ne mișcăm.
Se-nvălmășesc ca șobolanii.
Trimite-mă acum și-l voi sfârși pe Thor împreună cu muritorii ăia jalnici.
Duce-te vei, dar aceasta cunoaște.
Vraja împiedică tăria trupească doar până ce victima ei și-o află pe cea lăuntrică.
Dacă Thor învață smerenia până-ți vei sfârși tu treaba, vraja se va rupe.
Ziua în care frate-meu va învăța smerenia
e ziua în care un Uriaș de gheață va sufla foc pe nări.
Atunci nu vei avea nicio piedică în a-l învinge.
Mai cu seamă înarmat cu asta.
De unde izvorăște toată această nouă putere, Amora?
Ține minte tocmeala noastră, înșelătorule.
Distruge-l pe Thor, iar eu te voi slobozi din această închisoare.
Spune-i fratelui tău adio din partea mea.
Ăia să fie Răzbunătorii?
Cred că am scăpat de ei. Deocamdată.
Trebuie să ne mișcăm. Nu putem risca să expunem pericolului și civilii.
Deși ei ar avea probabil mai multe șanse să doboare băieții răi
decât aveți voi în clipa asta.
Bun. V-ați pierdut deci și simțul umorului.
Ar trebui să chemăm ajutoare.
Mi-am pierdut legitimația în timpul transformării.
Eu așijderea.
Da, în legătură cu asta, eu m-am cam grăbit de dimineață.
N-am legitimație. Și nici portmoneu.
Tony, are conserva aia de tinichea un radio?
Ar trebui. Dar nu-mi amintesc cum să fac ceva să meargă.
De parcă partea științifică a creierului meu e bruiată.
- Deochiul ăsta chiar v-a dat peste cap. - Nu știu nimic!
Nu știu dacă ruginitura asta se poate conecta la JARVIS,
da un telefon sau puștica iaurt rece.
Vă sună ca și când aș vorbi eu?
Incredibil. Zero forță mintală, dar toate fumurile, intacte. Magia-i nașpa.
Mie-mi spui! Nici nu mai știu când m-am simțit atât de amărât.
Tu? Eu sunt cel mai jalnic dintre jalnici, un muritor zdrobit.
Cum poate suporta omul atâta fragilitate?
Trebuie să găsim sursa acestei vrăji și s-o desfacem. Pronto!
Să le luăm pe rând. Brigada Spargeri.
Trebuie să le pregătim o ambuscadă. Să folosim elementul-surpriză.
Indiferent cum, încă suntem Răzbunătorii, iar ei încă sunt o amenințare.
Fără Mjölnir, neputând sta pe picioare să lupt, sunt mai mult o pacoste.
Ar trebui să mă părăsiți.
N-am avut probleme cu a fi om până acum, așa că asta n-are să mă oprească.
Pe nicicare dintre noi.
Vorbele tale îmi mișcă spiritul, Căpitane, dar nu-mi vor lecui piciorul rupt.
- Eu nu pot. - Ba poți! Conacul e la câteva stații.
- Vom reuși. Împreună. - Nu vă duceți nicăieri!
Cel puțin, nu întregi.
Duceți-vă!
Ai ratat!
De parcă aș rata eu vreodată! Ultima săgeată, băieți.
Capăt de linie, rataților.
Sosesc ajutoare! Pentru o clipă, am crezut că am dat de...
Bucluc.
Pe sângele lui Odin...
Ce-i aia?
Sfârșitul nostru.
Săriți!
Tony!
Pe aici!
Repede!
- A te ascunde de Nimicitor e zadarnic. - Cine se ascunde? Dă-mi piciorul.
Știu că nu-s în toate apele, dar n-am construit eu ceva ca aia?
Drept. Ai meșterit armură cu faurii din Asgard, dar nu acea armură.
Povestea Nimicitorului începe cu al meu părinte.
Cu veacuri în urmă, marele Odin porunci faurilor să-i meșterească arma supremă,
acelorași fauri care-au călit mărețul Mjölnir.
Se numește Nimicitorul, căci aceasta-i este singura menire.
Nimicirea tuturor. Practic de neoprit.
Căci, deși Nimicitorul e acționat de un suflet viu, e numai o coajă goală,
cu nimeni înăuntru de rănit.
Pe când noi trei suntem muritori fără de putere,
Nimicitorul e puterea însăși.
De-ar fi să înveți un lucru de la noi, muritorii,
e că atâta vreme cât suntem vii, există speranță.
Fie și de-aș putea crede asta, Steve Rogers,
din acest trup, speranța-mi pare jalnică armătură.
'Genunchează 'naintea mai-marelui tău, Thor!
'Cea voce!
- Păstrează-ți ideea. - Îl voi încetini.
Vom încerca să-l ținem ocupat, Thor. Fă tot ce poți ca să ajungi la conac.
Atela va ține. Știu că poți s-o faci!
Tu ai venit după noi, deci să vedem din ce ești făcut.
N-am venit după voi...
- Dar vă voi doborî cu plăcere. - Steve!
Pe Odin, nu!
Da, strigatul nu se prea potrivește cu treaba cu ascunsul.
Cum îndrăznești a folosi arma părintelui meu împotriva mea?
Doare? Neputința?
Cu puterile luate de la tine, frate?
Loki...
Da, frate drag. Eu sunt!
Destul! Joaca asta mă plictisește.
Șubrezenia-ți aproape-mi strică plăcerea de a te frânge-n două.
"Aproape.
Pieirea mea nu-ți va aduce ceea ce vrei, Loki!
Uciderea ta va fi numai începutul umilirii tale.
Cunoaște că apoi va cădea Midgardul,
iar apoi voi lua darul Descântătoarei și voi cuceri cu el Asgardul!
- Descântătoarea? - Vraja ei fu cea care-ți luă puterile.
Dar victoria asta va fi a mea cu totului!
Ba! Nu-ți voi îngădui să mânjești puterile Asgardului!
Tu? Tu abia te poți ține pe picioare!
Nu prea știu cum ai făcut aia. Și nici că-mi pasă.
Mașini, motociclete, raze de repulsor. Pornitul fără cheie e totuna.
Răzbunători, adunarea!
Thor, pleacă de-acolo!
Sunteți țânțari pentru mine.
- Veți muri pentru asta! - Tony!
Oamenii 'ceștia ar face sacrificiul suprem ca să te oprească.
Puterea lor nu șade în ce pot cu mâinile face, ci în ale lor inimi.
De e să cad ca muritor, o voi face cu onoare, între tovarășii mei onorabili!
Mie-mi convine.
Nu vezi, oare?
Atâta vreme cât fi-va viață, fi-va pururi speranță!
Mjölnir!
Nu...!
Pentru Midgard!
Ce trădare mai e și asta?
Resetare de creier. Ce bine-i. Acuma, ceva polițe de plătit.
S-o facem repede și elegant.
Drept!
PERICOL ÎNALTĂ TENSIUNE
Cu sau fără puteri, tot păliți 'naintea mea!
Dacă vrea "putere, zic să-i dăm ceva volți.
Arată-mi cum.
Scanările mele arată că armura lui e susținută de însăși forțele elementare.
Ca și electricitatea. Căpitane, fixează-ți scutul sub a treia șină.
Îl vreau doar puțin mai aproape.
Aprinde-l, Zeul Tunetului.
Asta nu s-a sfârșit. Mă voi întoarce.
Și data viitoare, nu voi arăta milă!
Nu știu ce v-ați face voi fără mine.
Îți aparține.
Descântătoareo! Amora, nu mă lăsa aici!
Sper că ți-ai savurat libertatea.
S-ar putea să n-o mai guști din nou.
Loki a eșuat, stăpâne.
Aveai dreptate. Nu e de nicio nădejde.
Dar semințele nimicirii au fost sădite, mărețe Surtur.
Ragnarok se apropie.
Curând, și muritori și asgardieni vor cădea pradă Flăcării.
Costum gol sau nu, chestia aia încă-mi dă fiori.
Descântecul e de vină.
Nici toată știința nu poate spune câte face ăla perilor de pe ceafă.
Dar am meșterit cufărul ăsta anume. Îl va ține pe Nimicitor.
Pentru totdeauna.
Traducerea: Reef